Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
...this further financial burden in a similar situation, especially without realistic chances
to return
the company to viability.
Żaden prywatny inwestor nie przyjąłby na siebie takiego dodatkowego obciążenia finansowego w podobnej sytuacji, w szczególności bez realnych szans na przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.
No private would have undertaken this further financial burden in a similar situation, especially without realistic chances
to return
the company to viability.
Żaden prywatny inwestor nie przyjąłby na siebie takiego dodatkowego obciążenia finansowego w podobnej sytuacji, w szczególności bez realnych szans na przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.
It would have been against the State's strategy of making further investments in order
to return
the company to profitability and increase its value with a view to privatising in the...
...naliczanie odsetek od wymagalnego długu publicznego byłoby sprzeczne ze strategią państwa,
która
polegała na przeprowadzaniu dalszych inwestycji w celu przywrócenia
rentowności spółki i zwięk
It would have been against the State's strategy of making further investments in order
to return
the company to profitability and increase its value with a view to privatising in the medium-to-longterm to charge at the same time interest on the pending public debt.
Jednoczesne naliczanie odsetek od wymagalnego długu publicznego byłoby sprzeczne ze strategią państwa,
która
polegała na przeprowadzaniu dalszych inwestycji w celu przywrócenia
rentowności spółki i zwiększenia jej wartości w celu prywatyzacji w perspektywie średnio- lub długoterminowej. to return
the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory; zwrot
sprzedawcy buraków, na zasadzie EXW, wysłodków sprasowanych lub suszonych; to return
the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory; zwrot
sprzedawcy buraków, na zasadzie EXW, wysłodków sprasowanych lub suszonych; to return
the pulp, pressed or dried, to the seller, ex-factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; zwrot
sprzedawcy wysłodków sprasowanych lub wysuszonych, na bazie EXW; w takim przypadku producent może zażądać od sprzedawcy pokrycia kosztów prasowania lub suszenia; to return
the pulp, pressed or dried, to the seller, ex-factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; zwrot
sprzedawcy wysłodków sprasowanych lub wysuszonych, na bazie EXW; w takim przypadku producent może zażądać od sprzedawcy pokrycia kosztów prasowania lub suszenia; to return
the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; zwrot
sprzedawcy wysłodków sprasowanych lub wysuszonych, na bazie EXW; w takim przypadku wytwórca może zażądać od sprzedawcy pokrycia kosztów prasowania lub suszenia; to return
the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; zwrot
sprzedawcy wysłodków sprasowanych lub wysuszonych, na bazie EXW; w takim przypadku wytwórca może zażądać od sprzedawcy pokrycia kosztów prasowania lub suszenia;
According to the final restructuring plan, the primary strategic objective is
to return
the bank to the private sector through its sale to a strategic investor providing a release of funding...
Zgodnie z ostatecznym planem restrukturyzacji głównym celem strategicznym jest
powrót
banku do sektora prywatnego poprzez jego sprzedaż inwestorowi strategicznemu zapewniającemu zwolnienie państwa ze...
According to the final restructuring plan, the primary strategic objective is
to return
the bank to the private sector through its sale to a strategic investor providing a release of funding arrangements from the State while ensuring the long-term viability of the bank.
Zgodnie z ostatecznym planem restrukturyzacji głównym celem strategicznym jest
powrót
banku do sektora prywatnego poprzez jego sprzedaż inwestorowi strategicznemu zapewniającemu zwolnienie państwa ze zobowiązań finansowych i jednocześnie zapewniającemu długoterminową rentowność banku. to return
the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the beet seller, ex-factory;
bezpłatny
zwrot
sprzedawcy buraków, na zasadzie EXW, świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków; to return
the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the beet seller, ex-factory;
bezpłatny
zwrot
sprzedawcy buraków, na zasadzie EXW, świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków; to return
the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex-factory;
bezpłatny
zwrot
sprzedawcy świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków, bez kosztów dla sprzedającego, na bazie EXW; to return
the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex-factory;
bezpłatny
zwrot
sprzedawcy świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków, bez kosztów dla sprzedającego, na bazie EXW; to return
the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
bezpłatny
zwrot
sprzedawcy świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków, bez kosztów dla sprzedającego, na bazie EXW; to return
the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
bezpłatny
zwrot
sprzedawcy świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków, bez kosztów dla sprzedającego, na bazie EXW;
...such measures may reduce the custody risk faced by a depositary, they do not alter the obligation
to return
the financial instruments or pay the corresponding amount should they be lost, which...
...na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany obowiązku polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im kwoty, jeżeli zostaną one utracone
While such measures may reduce the custody risk faced by a depositary, they do not alter the obligation
to return
the financial instruments or pay the corresponding amount should they be lost, which depends on whether or not the requirements of Article 21(12) of Directive 2011/61/EU are fulfilled.
Chociaż tego rodzaju środki mogą ograniczyć ryzyko utrzymywania, na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany obowiązku polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im kwoty, jeżeli zostaną one utracone, co zależy od kwestii, czy spełnione zostały wymogi art. 21 ust. 12 dyrektywy 2011/61/UE.
...risk faced by a depositary when delegating custody functions, they do not alter the obligation
to return
the financial instruments or pay the corresponding amount where these are lost, which depe
...na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany obowiązku polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im kwoty, jeżeli zostaną utracone, co
While such measures may reduce the custody risk faced by a depositary when delegating custody functions, they do not alter the obligation
to return
the financial instruments or pay the corresponding amount where these are lost, which depends on whether or not the requirements of Directive 2011/61/EU are fulfilled.
Chociaż tego rodzaju środki mogą ograniczyć ryzyko utrzymywania, na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany obowiązku polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im kwoty, jeżeli zostaną utracone, co zależy od kwestii, czy spełnione zostały wymogi dyrektywy 2011/61/UE.
...the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged
to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.
...uwzględnianego przy określaniu wysokości zaliczki, oddelegowany ekspert krajowy jest zobowiązany
zwrócić
część zaliczki odpowiadającą pozostałej części tego okresu.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged
to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.
Jeżeli okres oddelegowania kończy się przed upływem okresu uwzględnianego przy określaniu wysokości zaliczki, oddelegowany ekspert krajowy jest zobowiązany
zwrócić
część zaliczki odpowiadającą pozostałej części tego okresu.
...before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE is obliged
to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.
...który wzięto pod uwagę przy obliczaniu zaliczki oddelegowany ekspert krajowy jest zobowiązany
do zwrotu
kwoty odpowiadającej pozostałej części tego okresu.
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE is obliged
to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.
Jeżeli oddelegowanie do Agencji kończy się przed wygaśnięciem okresu, który wzięto pod uwagę przy obliczaniu zaliczki oddelegowany ekspert krajowy jest zobowiązany
do zwrotu
kwoty odpowiadającej pozostałej części tego okresu.
The use of electronic data should eliminate the need
to return
the appropriate part of TIR carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used...
Wykorzystanie danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność
zwracania
odpowiedniego odcinka karnetu TIR nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu...
The use of electronic data should eliminate the need
to return
the appropriate part of TIR carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
Wykorzystanie danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność
zwracania
odpowiedniego odcinka karnetu TIR nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu skomputeryzowanego, a w rezultacie powinno zmniejszyć liczbę niepotrzebnych postępowań poszukiwawczych.
...that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty
to return
the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from...
...skutkiem będzie zwolnienie gwarancji finansowej, odbiorca poniesie koszty wynikające z obowiązku
zwrócenia
odpadów na obszar podlegający właściwości właściwego organu wysyłki oraz ich odzysku lub u
if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty
to return
the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner,
jeżeli prowadzący instalację wyda nieprawidłowe zaświadczenie o unieszkodliwieniu, którego skutkiem będzie zwolnienie gwarancji finansowej, odbiorca poniesie koszty wynikające z obowiązku
zwrócenia
odpadów na obszar podlegający właściwości właściwego organu wysyłki oraz ich odzysku lub unieszkodliwienia w inny, racjonalny ekologicznie sposób;
...that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty
to return
the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from...
...skutkiem będzie zwolnienie gwarancji finansowej, odbiorca ponosi koszty wynikające z obowiązku
zwrócenia
odpadów na obszar podlegający właściwości właściwego organu wysyłki oraz ich odzysku lub u
if a facility issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty
to return
the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner,
jeżeli prowadzący instalację wyda nieprawidłowe zaświadczenie o unieszkodliwieniu, którego skutkiem będzie zwolnienie gwarancji finansowej, odbiorca ponosi koszty wynikające z obowiązku
zwrócenia
odpadów na obszar podlegający właściwości właściwego organu wysyłki oraz ich odzysku lub unieszkodliwienia w inny, racjonalny ekologicznie sposób;
Deposits usually involve a guarantee by the debtor
to return
the principal amount to the investor.
Depozyty obejmują zwykle gwarancję dłużnika
do zwrotu
kapitału inwestorowi.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor
to return
the principal amount to the investor.
Depozyty obejmują zwykle gwarancję dłużnika
do zwrotu
kapitału inwestorowi.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor
to return
the principal amount to the investor.
Depozyty obejmują zwykle gwarancję dłużnika
do zwrotu
kapitału inwestorowi.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor
to return
the principal amount to the investor.
Depozyty obejmują zwykle gwarancję dłużnika
do zwrotu
kapitału inwestorowi.
It extended by three years the right
to return
of […] railwaymen seconded within Sernam;
przedłużyła o trzy lata okres obowiązywania prawa
powrotu
[…] kolejarzy oddelegowanych w ramach Sernam;
It extended by three years the right
to return
of […] railwaymen seconded within Sernam;
przedłużyła o trzy lata okres obowiązywania prawa
powrotu
[…] kolejarzy oddelegowanych w ramach Sernam;
...since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related
to returns
of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. Date of de
...w 2008 r.; d) od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z
powrotem
uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem spo
Other information: (a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially suspended all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related
to returns
of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Dodatkowe informacje: a) TPD jest organizacją o charakterze pozarządowym; b) Goma, komitety w prowincjach: Kiwu Południowe, Kasai Zachodnie, Kasai Wschodnie oraz Maniema; c) oficjalnie zawiesiła wszelkie działania w 2008 r.; d) od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z
powrotem
uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół gruntów itp. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005. 
